تعلم اللغات الأجنبية هو اتجاه في المجتمع الحديث. اللغات مطلوبة ، ومعرفتهم هي مؤشر على ذكاء الفرد وتطوره. لذلك ، يعد استخدام محتوى الوسائط عند تعلم اللغة الإنجليزية أحد أفضل الطرق لإتقان المفردات غير المألوفة. لكن أين تجد محتوى الوسائط هذا ، وكيف تستخدمه لتحقيق أقصى استفادة منه؟
مشاهدة الأفلام باللغة الإنجليزية مع ترجمة: هل هي ضرورية؟
ليس سراً أن استخدام المواد التفاعلية يساعد في تعلم التفاصيل الدقيقة للغة وإتقان المفردات - أي مدرس محترف لديه مخزون من هذه المواد في ترسانته.
ولكن ماذا لو كان الطالب خارج الفصل ولم يهدأ التعطش للمعرفة؟
الدراسة الذاتية لا تقل أهمية عن دراسة المواد الدراسية وحضور المحاضرات. لذا ، فإن البرامج التلفزيونية والأفلام وأي مقاطع فيديو باللغة الهدف تساعد في الخوض في التفاصيل الدقيقة التي لا يذكرها المعلمون غالبًا. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لأي شخص يريد تعلم لغة أجنبية أن يختار مسلسلًا تلفزيونيًا أو فيلمًا وفقًا لتقديره الخاص ، أي الجمع بين العمل والمتعة.
مشاهدة الأفلام بلغة أجنبية مع ترجمة تساعد على حفظ المفردات وفقًا لنموذج "النطق - المعنى" ، لأن أي كلمة تُسمع تُعرض على الشاشة فورًا.
يعتقد الكثير من الناس أنه لا يمكن تطوير النطق الصحيح إلا من خلال الممارسة المستمرة. نعم ، هذا صحيح ، لكنه صحيح جزئيًا فقط. عرض المواد الإعلامية ، على سبيل المثال ، يشكل الأساس الذي يسمح للمتحدث في المستقبل أن يلاحظ أخطائه وأخطائه التي ارتكبها أشخاص آخرون.
كلما أحاط الطالب نفسه بلغة أجنبية ، كلما انغمس في هذا المجال ، زاد حصوله على عائد.
أين يمكنني أن أجد الأفلام والبرامج التلفزيونية مع ترجمة باللغة الإنجليزية؟
يكتسب التعلم عن بعد زخمًا اليوم: يظهر عدد متزايد من الموارد التعليمية ، ويتم إنشاء منصات للأشخاص الذين يدرسون اللغات الأجنبية ، ويتم تنظيم شبكات اجتماعية خاصة للأشخاص الذين يرغبون في تعلم لغة أجنبية ثانية أو ثالثة أو حتى رابعة.
من حيث المبدأ ، حتى بمجرد معرفة كيفية استخدام محرك البحث ، يمكنك العثور على العديد من الموارد التي تستضيف البرامج التلفزيونية والأفلام مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، ولكن معظمها يتطلب نوعًا من الدفع المسبق.
من بين الموارد الموجودة في منطقة.tv ، يعد موقع ororo.tv أحد أكثر المصادر شهرة ، ولكن ، للأسف ، معظم المحتوى الموجود فيه عبارة عن مسلسلات تلفزيونية ، وليس أفلامًا روائية.
أيضًا ، يمكن العثور على العديد من مقاطع الفيديو الشيقة لتعلم اللغة الإنجليزية على مجموعات وسائل التواصل الاجتماعي.
لكن لا شك أن الموقع الرائد في هذا المجال هو موقع turbik.tv (turbofilm) ، الذي يستضيف ما يقرب من مائة مسلسل تلفزيوني ، يحتوي كل منها على موسيقى تصويرية باللغة الإنجليزية وموسيقى تصويرية روسية وترجمات باللغتين الإنجليزية والروسية. يساعدك هذا التنوع وسهولة التبديل بين المسارات والترجمات على تحقيق أقصى استفادة من تجربة المشاهدة.
