هل سبق لك أن لاحظت ، أثناء مشاهدة الأفلام ، التناظرية النصية التي تظهر بشكل متكرر للكلام المنطوق؟ هذه النظائر هي ترجمات. يتم استخدامها لعرض نص مترجم أو نص باللغة الأصلية للفيلم. تحتوي معظم مشغلات الوسائط ومجموعات الوسائط على دعم مدمج للترجمات من أي مستوى. تم تجهيز بعض مشغلات الفيديو بأدوات مساعدة للعمل مع الترجمة (إنشاء أو تحرير).
ضروري
برنامج DSRT
تعليمات
الخطوة 1
ستحتاج إلى برنامج DSRT. وهو مصمم للعمل مع نصوص SRT (ملفات تحتوي على نص الترجمة). أيضًا ، يحتوي هذا البرنامج على محول تنسيق ، أي يمكن حفظ الترجمة بأي تنسيق ترجمة متاح اليوم. يستخدم DSRT برنامج Windows Media Player كمشغل له. يستخدم على نطاق واسع في أنظمة تشغيل Windows.
الخطوة 2
إذا حدث إلغاء تزامن للترجمات (متأخر أو متقدم) ، بعد بدء البرنامج ، يجب عليك القيام بما يلي:
- افتح ملف الترجمة في DSRT ؛
- حدد أي عبارة من ملف الترجمة ، ثم انقر فوق قائمة "ملف" ، وحدد عنصر "فيديو" (اختصار لوحة المفاتيح alt="صورة" + V) ؛
- اضغط على زر "Synchronization" (هذا الإجراء سيجعله غير نشط) أو استخدم اختصار لوحة المفاتيح alt="Image" + C ؛
- ابحث عن جزء فيديو يتم دمجه مع نص الترجمة المحدد ، انقر فوق الزر "نقل" ، ثم انقر فوق الزر "موافق".
الخطوه 3
عندما يحدث إلغاء التزامن العرضي ، على سبيل المثال ، تتم مزامنة نص الترجمة بشكل عام ، ولكن في بعض اللحظات يتباطأ أو يتسارع ، تحتاج إلى القيام بما يلي:
- افتح ملف الترجمة في DSRT ؛
- ضع مؤشر الماوس على العبارة الأولى وقم بتمييزها (اختصار لوحة المفاتيح Ctrl + F2) ؛
- ضع مؤشر الماوس على العبارة الأخيرة واضغط على Ctrl + F2 (تسمية العبارة) ؛
- اضغط على "البرنامج النصي" في القائمة العلوية ، ثم حدد العنصر "Retimate" (مفتاح التشغيل السريع F5) ؛
- أدخل عامل التحول للعبارات التي تم تمييزها بعلامات ؛
- انقر نقرًا مزدوجًا فوق الملصق ، وحدد "Shift" ، ثم انقر فوق "موافق" ؛
- اضغط على زر "Retimize" لإكمال التحول.
