وفقًا لتوقعات بعض الخبراء ، في العقد المقبل ، ستنتشر اللغة الصينية على الإنترنت مثل اللغة الإنجليزية. تحتاج إلى الاستعداد لذلك مقدمًا من خلال تعلم كيفية استخدام مترجم آلي من اللغة الصينية.
تعليمات
الخطوة 1
لعمل ترجمة ، استخدم مترجم Google المعتاد:
حدد اللغة الصينية كلغة المصدر والروسية كلغة الهدف.
الخطوة 2
لترجمة الصفحة بأكملها ، انسخ عنوان URL الخاص بها في حقل الإدخال ، ثم اتبع الرابط الذي سيظهر تلقائيًا على اليمين. اختياريًا ، انسخ الرابط إلى الحافظة من شريط العناوين بعد فتح الصفحة. لا يمكنك استخدام عنصر "نسخ عنوان الرابط" في قائمة السياق (التي تظهر عند النقر بزر الماوس الأيمن فوقه) لهذا الغرض - سيتم وضع رابط لبرنامج Java النصي في الحافظة. على سبيل المثال ، للصفحة https://www.uc.cn/index.html رابط للترجمة من الصينية إلى الروسية يبدو كالتالي
translate.google.com/translate؟hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http٪3A٪2F٪.
يمكنك حتى إرسال مثل هذا الرابط إلى صديق من خلال خدمة المراسلة الفورية إذا كنت ترغب في ذلك ، وسيتمكن من الانتقال فورًا إلى الصفحة المترجمة.
الخطوه 3
لترجمة ليس الصفحة بأكملها ، ولكن فقط بضع فقرات معها ، انسخها إلى الحافظة ، ثم الصقها في حقل الإدخال على موقع مترجم Google. على سبيل المثال ، إليك اقتباس من الصفحة التالية:
【TechWeb 消息】 9 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 用户 已经 2000 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20٪ ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
وها هي نتيجة ترجمتها الآلية:
[الأخبار] TechWeb News سبتمبر 27 UC ممتازة ، كرئيس تنفيذي في Silicon Valley ، قال China Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011) ، لم يتجاوز المستخدمون في الخارج 20 مليون مستخدم في الهند أكثر من 20٪ من السوق ، وستقوم الشركة قريبًا دخول سوق الولايات المتحدة ".
الخطوة 4
إذا كانت جودة الترجمة غير كافية ، فحاول استخدام مترجمين آخرين عبر الإنترنت لنفس الغرض ، مثل Bing Translator:
هذا ما تبدو عليه ترجمته لنفس الفقرة:
"TechWeb News" في 27 سبتمبر ، قال يو يونغ فو ، الرئيس التنفيذي لشركة UC في مؤتمر Silicon Valley China Wireless Mobile (SVCWM2011) ، إن مستخدمي متصفح UC تجاوزوا 20 مليونًا في الخارج ، وحصة الهند في السوق لأكثر من 20٪ ، وستدخل الشركة قريبًا سوق الولايات المتحدة الأمريكية ".
باستخدام عدة مترجمين ، حدد نتيجة الترجمة التي تبدو أكثر مصداقية. أعد صياغتها بحيث لا تبدو وكأنها آلة.
الخطوة الخامسة
تذكر أن الترجمة عالية الجودة لا يمكن أن يقوم بها إلا الإنسان. عند استخدام الترجمات ، لا تنسَ وجود حقوق النشر.
