تظهر مشكلة البرامج غير المترجمة باستمرار أمام المستخدم العادي: فليس كل لعبة تحتاجها تحتوي على اختلاف في اللغة الروسية ، ولا يمكن للجميع التعامل مع لعبة أجنبية. لذلك ، لا تفقد قضية الترويس أهميتها ، ويمكن أن يكون الحد الأدنى من المعرفة في هذا المجال مفيدًا للجميع.
تعليمات
الخطوة 1
جهز كل المعلومات التي تحتاجها. عند القيام بترجمة أي برنامج ، تأكد من أن جميع المصطلحات المستخدمة فيه مألوفة لك. من الضروري القيام بذلك حتى عند استخدام المترجم ، لأن جودة الترجمة الآلية تترك دائمًا الكثير مما هو مرغوب فيه ومن الضروري ببساطة تعديلها يدويًا. إذا كنت تترجم لعبة ما ، فأنت بحاجة إلى معرفة المكان والقصة: غالبًا لا يتم ترتيب سطور الشخصيات بترتيب زمني ، مما يعني أنه سيكون من الصعب جدًا تخمين ما يحدث في السياق. من المستحسن للغاية أن يكون لديك على الأقل مهارات البرمجة الأساسية. بعد كل شيء ، عليك العمل مباشرة مع رمز البرنامج ، وبالتالي لن يكون من الممكن دائمًا إدارته بمجرد تغيير النص. نطاق المشاكل المحتملة واسع للغاية ، وبالتالي يجب البحث عن حل لكل منها على حدة.
الخطوة 2
سوف تحتاج إلى برنامج محرر موارد. نطاق تلك الموجودة في السوق واسع جدًا: بالنسبة للمستخدمين المبتدئين ، يعد Resource Hacker أو Restorator مناسبًا ، ويمكن للمستخدمين الأكثر تقدمًا استخدام ResHack. تختلف البرامج عن بعضها البعض بشكل ضئيل - كل منها يسمح لك "بالدخول داخل" البرنامج وتعديل كل المحتوى وفقًا لتقديرك الخاص.
الخطوه 3
باستخدام محرر الموارد ، ابدأ بشكل منهجي في تصفح ملفات البرنامج. ستجد في إحداها جميع المعلومات النصية الخاصة بالبرنامج (أو معظمها). يمكنك تعديل كل شيء بشكل صحيح في نافذة البحث ، ولكن لا يمكنك دائمًا تغيير كل الكلمات إلى اللغة الروسية دون تفكير. على سبيل المثال ، ضع في الاعتبار قابلية تشغيل الكود (يمكن أن يؤدي انتهاك سلامة البرنامج إلى عدم تشغيل الملف) ، أو التعرف على الأبجدية السيريلية من قبل البرنامج (وهو بعيد عن الحالة دائمًا) أو حجم الحقل الذي يحتوي على النص (غالبًا ما يحدث أن النقش "حفظ اللعبة" لا يتناسب مع المكان الذي اعتاد أن يكون حفظ اللعبة). قد تواجه أيضًا حقيقة أن البرنامج سيتم تعبئته أو حمايته - يتطلب حل المشكلات من هذا النوع مؤهلات جادة.
